中華圏人気スターリン・イリエンのカバーと説明があったのですが、
私はリン・イリエンさんを知らんです、すいません
なんか懐かしい感じの曲調で、素敵なメロディです。
Super Junior-Mの韓国語Ver.は中国語Ver。をそのまま韓国語に翻訳した歌詞なのでしょうか。
説明できないいのですが、なんとなく翻訳が難しい、意味がわからない変な感じ。
あなただから(KOR Ver.) / Super Junior M
くでらんごそ すむるもむちゅに
그댈 안고서 숨을 멈추니
君を抱きしめて息を止めたから
ちゃぐんのっけうぃいぇっとっりむ まぢょぬっきるすいっそ
작은어깨위의 떨림 마저 느낄수 있어
小さな肩の震えさえ感じられて
とぅぬにっとむっこいっそ
두눈이 또 묻고 있어
瞳がまた聞いている
いさらんまんぬんぢ
이사람 맞는지
この人でいいの？
なくろったはげっち
나 그렇다 하겠지
僕はそんなふうにする
せうぉりふっろ ないがとぅっこ
세월이 흘러 나이가 들고
歳月が流れて年をとって
くでごむんもりうぃいぇ ひんぬにっぷりょぢんでゅぃ
그대 검은 머리위에 흰눈이 뿌려진뒤
君の黒髪に白い雪が積もって
ないぇどぅぬにふりょぢょ
나의 두눈이 흐려져
君の両目が曇って
すみもぢょおぬん くすんがんはむっけいぎる
숨이멎어오는 그순간 함께이길
息が止まる瞬間に一緒にいられるように
さらんいとろっかるむだうんまり
사랑 이토록 아름다운말이
愛という言葉ほど美しい言葉が
たんしんにぎいぇかぬんげっとんさるみ
당신이기에 가능했던 삶이
あなただから可能だった命が
ねげんせさんげ とくんきぢょっかっとぅんにる
내겐 세상에 더큰 기적같은일
僕にとっては世界で大きな奇跡のようなこと
くりご せるすおんぬんぐやくそっくわ
그리고 셀수 없는 그 약속과
そして数え切れないその約束と
たんしぬるまんな ちょんなれへっさるぐわ
당신을 만나 첫날의 햇살과
あなたに初めて出会った日の日差しと
くひゃんぎまぢょ もどぅきおっかるてに
그향기 마저 모두 기억할테니
その香りさえ 全て覚えているから
くでらんごそ すむるもむちゅに
그댈 안고서 숨을 멈추니
君を抱きしめて息を止めたから
ぷるぐんぬんむるうぃえおんぎ まぢょぬっきるすいっそ
붉은 눈물위에 온기 마져 느낄수 있어
赤い涙の上に ぬくもりさえ感じられて
ないぇどぅぬにふりょぢょ
나의 두눈이 흐려져
君の両目が曇って
すみもぢょおぬん くすんがんはむっけいぎる
숨이멎어오는 그순간 함께이길
息が止まる瞬間に一緒にいられるように
さらんいとろっかるむだうんまり
사랑 이토록 아름다운말이
愛という言葉ほど美しい言葉が
たんしんにぎいぇかぬんげっとんさるみ
당신이기에 가능했던 삶이
あなただから可能だった命が
ねげんせさんげ とくんきぢょっかっとぅんにる
내겐 세상에 더큰 기적같은일
僕にとっては世界で大きな奇跡のようなこと
くりご せるすおんぬんぐやくそっくわ
그리고 셀수 없는 그 약속과
そして数え切れないその約束と
たんしぬるまんな ちょんなれへっさるぐわ
당신을 만나 첫날의 햇살과
あなたに初めて出会った日の日差しと
くひゃんぎまぢょ もどぅきおっかるてに
그향기 마저 모두 기억할테니
その香りさえ 全て覚えているから
うりいぇげんのむ しぷぢあんぬんせさん
우리에겐 너무 쉽지않은 세상
ぼくらには簡単ではない世界
あぢゅちゃむしらど もろぢるっかどぅりょうぉ
아주잠시라도 멀어질까 두려워
ほんの少しでも遠くなるか 不安で
ちゃらりおぬり ないぇさるみっくんなぼりぬんなりみょん
차라리 오늘이 나의 삶이 끝나버리는 날이면
いっそ今日が僕の人生の最後の日なら
へよぢむどおぷするてんで
헤어짐도 없을텐데
別れもないのに
くで
그대
君よ
さらんいとろっかるむだうんまり
사랑 이토록 아름다운말이
愛という言葉ほど美しい言葉が
たんしんにぎいぇかぬんげっとんさるみ
당신이기에 가능했던 삶이
あなただから可能だった命が
ねげんせさんげ とくんきぢょっかっとぅんにる
내겐 세상에 더큰 기적같은일
僕にとっては世界で大きな奇跡のようなこと
くりご せるすおんぬんぐやくそっくわ
그리고 셀수 없는 그 약속과
そして数え切れないその約束と
たんしぬるまんな ちょんなれへっさるぐわ
당신을 만나 첫날의 햇살과
あなたに初めて出会った日の日差しと
くひゃんぎまぢょ もどぅきおっかるてに
그향기 마저 모두 기억할테니
その香りさえ 全て覚えているから
よんうぉんに よんうぉんひ
영원히 영원히
ずっと ずっと
