MagazineSの10月号に載っているギュヒョンのインタビュー記事の翻訳です。

事故に遭ったあと、カムバックした当時のインタビューなので、

つらいときのことも書いてあるのですが、だからこそ翻訳しなきゃ〜と思って日本語におこしたものです。

ともあれ無事に復帰できて本当によかった！

のですが、この雑誌撮影のときはまだまだ身体は完全じゃなくて、　＜今もまだ完全じゃないみたいだけど＾＾；

写真撮影で合計7回の衣装替えをしてるんだけど、

たった一階しか違わない衣装部屋と撮影スタジオの移動も

エレベーターを使わなければならなかったんだって。

このインタビューはそのエレベーターの中のちょっとした時間で行われたそうです。

狭いエレベーターでギュヒョンにインタビューなんて記者さんが羨ましいし〜(笑)

活動休止中はファンがたくさん心配してたけど、現在の健康状態はどう？
一日も早くステージでファンのみなさんに会える日が来るようにがんばってリハビリをしています。
そのうちステージで会えたらと思います。


最も「ステージに立ちたい」、また「ファンに会いたい」と感じたのはいつ？
病院で一日中動くこともできずに寝ていたとき、テレビに出ているメンバーたちの姿を見ました。
そのとき「僕も一緒にあそこに立てたらいいのに」と思ったんです。
それからファンのみなさんが毎日病院にプレゼントや手紙を送ってくれて、
気持ちがこもった手紙を読むたびに、
「みんなは僕を本当に愛してくださっているんだな、僕はこんなに愛されてるんだな」と
改めて感じ、ファンのみんなに会いたくて、一日も早くその愛に恩返ししたかったです。


活動休止中の生活が気になっているファンも多いと思うけど、何をして過ごしていたの？
活動しているときにはできなかったことをたくさんしました。
普段は読めない本を読んだり、ゲームをしたり、久しぶりに友達とも会いました。
メンバーが出ている番組のチェックもかかさずして、
メンバーがDJをしているラジオもよく聞いていました。


活動休止中に新しく教わったり準備したりしたことはあった？
最近スーパージュニアの２集アルバムのレコーディングを終えました。
久しぶりのレコーディングだったので難しいところがたくさんあって、
約3ヶ月間も歌えなかったから、歌に対してとか肺活量のこととか原点に返ったような気分でした。
がんばって練習して、無事にレコーディングを終えましたよ。


ファンたちと過ごす時間がなかった一方で、家族と過ごす時間が多かったみたいだね。
いつだったかインターネットで家族旅行の写真も公開されたり、
友達とも久しぶりに過ごせたみたいだけど……
家族とチェジュ島に行きました。
久しぶりの家族旅行だったので、とても嬉しかったです。
友達とも旅行に行きたかったけれど、そこまで健康状態がよくなかったので行けなかったんです。
でも友達とはたくさん会えました。


苦労したとき最も力になったものは？
何より家族が大きな力になりました。
病院に入院していたとき、お母さんが一日も欠かさず一緒にいてくれました。
苦労したときに一番力になってくれたり、癒してくれたりするのるが家族だということを
改めて知り、家族の大切さがわかりました。
もちろん家族だけでなく、事務所の人たちもよく病院にきて心配してくださいました。
特に映画撮影のせいで忙しかったメンバーたちも、毎日電話で状況を伝えてくれて、
時間ができるたびに病院に来て、一緒に時間を過ごしてくれました。
本当にありがたい、大切なメンバーたちです。


苦痛を共に分け合った家族と知人たちに一言
普通はあまり経験できないことを経験しました。
つらい時間を経験するほど、まわりの人たちがどれほど力になるのかを知りました。
たくさん祈り、心配してくださったファンのみなさんにも感謝の言葉を伝えたいです。
一日でも早くステージに立ち、素敵な歌で恩返ししたい気持ちでいっぱいです。