そういえばUPしようと思っていたまま忘れていたー。
スーパージュニアのSuper Showパンフレットの翻訳です。
見ていただいたらわかるでしょう〜。
13人分翻訳して記事にするのって結構大変です(笑)
初の単独コンサートの感想をどうぞ。
イトゥク:正直に考えてみても、本当に緊張しますよね。毎晩寝る前に頭の中にコンサートの風景を思い浮かべてみるんですけど、パールサファイアブルーの風船とライトが溢れた様子を想像するだけで胸がいっぱいになります。期待してください!!!
ヒチョル:初コンサートというとすごく緊張すると思ってたけど、スーパージュニアと一緒の舞台だから
不安はありません。
ハンギョン:ファーストコンサート、すごく緊張して負担ですけど、スーパージュニアの全てを見せてさしあげられる場所になるようにします。スーパージュニアのコンサートを見守ってください。ありがとうございます！
イェソン:スーパージュニアの名前をかけてする初コンサートだから、今まで見せて差し上げられなかったスーパージュニアのまた違う姿を見せて差し上げたいです。期待してください。
カンイン:夢が叶ったような気分で、「単独」という言葉が僕をすごくときめかせます。その日は僕の背中から羽根が生えて、客席の上を飛べたらいいのに^^
シンドン:デビューしてからはじめてのコンサート……なぜか宿題を検査される感じがすると言うか…。宿題をちゃんとやっていたら自信があるし、やってなかったら自信がなくて不安な……でも僕だけじゃなくて、スーパージュニアは今自信があります！僕らのかっこいい宿題検査、期待してください!
ソンミン:まだデビューしたのも信じられないときがあるくらいなのに、もうコンサートまでできるなんて、僕の人生に奇跡が起こったのかな？ 今も公演を考えるとすごくうれしくて興奮します。コンサートを楽しみに来てくださる皆さんに忘れられない感動をプレゼントします!!!
ウニョク:コンサート……小さいときに歌手になりたいと誓ったときから、歌手デビューした後、今までメンバーたちとコンサートをする姿を夢見たきたけれど、こんなふうに夢が叶って幸せで、コンサートを通じてステージに立つときに一番輝いている人になれるよう、最善を尽くす。
ドンヘ:すごく待っていた時間です^^!E.L.Fと一緒に時間を過ごして、E.L.Fと一緒に飛び回りたかったんです。僕らが今までもらってきた愛に比べたら、コンサートの2-3時間は短すぎるけれど、ファンの皆さんに恩返しする時間だと思って、最善を尽くしてコンサートをしたいです。皆さんに出会えて幸せで、スーパージュニアで幸せです!
シウォン:未熟な僕らをスーパージュニアというかっこいいグループにしてくださって、初単独コンサートを開けるよう助けてくださったたくさんの方々に感謝します。特に、イ・スマン先生が送ってくださった深い愛のおかげで可能なことだと思います。先生とSMのたくさんのスタッフのみなさんたちに最高のステージで恩返ししたいですそして僕らのE.L.F!スーパージュニアにいつも全面的な支持と応援を送ってくださる国内外のファンの皆さん!本当に本当にありがとうございます。いつも終始一貫した姿でもっと努力して、世界にはばたくスーパージュニアになります。ありがとうございます。愛しています。
リョウク:スーパージュニアとして最高の姿を見せて差し上げたいです。本当にうれしくて、実はまだ夢のようだと呆氣に取られます。まず初コンサートだから新鮮で……そして一生記憶に残るようなステージにしたいです。スーパージュニアのファースト単独コンサート、たくさん期待してください^-^
キボム:コンサートを準備しながら緊張もしますが、面白い思い出になると思います。
ギュヒョン:僕の人生でコンサートをする日がこんなに早く来るとは思ってなかったけれど、もうデビューして２年が過ぎて、本当の兄弟のようなメンバーたちと一緒に初コンサートをできることになりました。僕は本当に幸せです〜〜!!これからもっと皆さんと一緒に素敵な時間を作りたいです!
コンサートに絶対招待したい人はいますか？
イトゥク:愛するE.L.F 全世界でスーパージュニアを愛する全ての人たち
ヒチョル:両親を一番最初に招待したいです。
ハンギョン:中国にいらっしゃるお父さん、お母さん…そしてE.L.Fのみなさん!!きっときてくださるでしょ？ 待ってます〜〜
イェソン:一番先に思い浮かんだのは家族です。僕らのステージを見たら、誰よりも喜んでくれると思います。
カンイン:スーパージュニアの音楽を好きで夢がある全ての皆さんを招待したいです。
シンドン:この文章を読んでいるあなた……来てくださいますよね？^^
ソンミン:家族です^^ 初コンサートなので家族と過ごしたいです。
ウニョク:僕の小学校、中学校、高校の恩師の先生たちを招待したい。
ドンヘ:初コンサートだからE.L.Fと一緒に過ごしたいです。
シウォン:ファンの皆さん方、全員!! そして家族と親しい知り合いのみんなを招待したいです。
リョウク:両親に見せて差し上げたいというのが一番大きいです。そして僕らのファンの皆さんたち…
キボム:ファンの皆さん全員を招待したいです。会場で会いましょう!!!
ギュヒョン:やっぱり両親を一番先に招待したいです。僕らのコンサートを見たらすごく喜ぶと思います。
今度のコンサートで見せてあげたいことは？
イトゥク:ピアノを弾きながらE.L.Fたちを舞台の上にあげて、バラの花を渡しながらプロポーズしたいです。
ヒチョル:初めから最後まで全力の姿を見せて差しあげたいです。
ハンギョン:見せて差し上げたいステージがたくさんありますが、順々に見せて差し上げます。個人的には中国伝統ダンスも見せて差し上げたいです。
イェソン:特別な見どころを見せてさしあげるよりは、僕らがまだ見せて差し上げられなかったステージがたくさんあるので、スーパージュニアのメンバーたちと一緒に歌だけじゃなく、新しい姿をたくさん見せて差し上げたいです。
カンイン:コンサートなので、ずっと見せてあげられなかった僕らの歌をたくさん聞かせて差し上げたいです。
シンドン:ソロステージよりスーパージュニアのカリスマが溢れるチームパフォーマンスなどのかっこいい動き……シンドンが頭に描いているたくさんの姿をステージで見せたいです。
ソンミン:歌を歌いたいです。ギターを弾きながら静かなポップソングも歌いたいし、一緒に飛びながら歌える盛り上がる曲も聞かせてあげたいです。
ウニョク:今まで見せてきたラップ、ダンス それ以上のもの!!!
ドンヘ:一曲一曲ごとに僕らの心をたくさん込めてE.L.Fに送って差し上げたいです。
シウォン:見せてきたスーパージュニアとは違う新しい姿を見せて差し上げたいです。期待して下さい!!
リョウク:一人の姿も重要ですが、僕はスーパージュニアの中に立っている僕の姿がもっとかっこいいと思います。今度のコンサートはソロで見せて差し上げるより、メンバーたちと一緒にやる舞台を見せて差し上げたいです。オーケストラと一緒にやるDon't Donのステージなんてどうかな？^^ははっ。
キボム:メンバーたちと一緒にいいコンサートを作れたら、なんだって見せて差し上げたいです。
ギュヒョン:いろんなジャンルの歌を聞かせてあげたいです。どんなステージになるか、期待してください!
ファンに一言。
イトゥク:まずあけましておめでとうございます!!たくさん福を受けて、僕と少し分け合いましょう!!ははっ。スーパージュニアのコンサート、すごく待ちましたか？ もう見せてあげられます。いつも僕らのそばにいてくださってありがとうございます、愛してます!!
ヒチョル:スーパージュニアがいるから皆さんが存在して、みなさんがいるからスーパージュニアは永遠です。
ハンギョン:とうとうずっと待っていた初単独コンサートです。ファンのみなさんが期待なさる以上のステージにすてみせます。見守ってください。皆さん、ありがとうございます、感謝します^^
イェソン:2年間、スーパージュニアを応援し、愛してくださったたくさんのみなさんがいたおかげでコンサートも開けるのだと思います。スーパージュニアを愛してくださる皆さんのためだけに準備します。今度の僕らのコンサートを通じて感謝の気持ちを伝えたいです。愛しています。
カンイン:スーパージュニアのメンバーたちは本当にいい感じのやつらでしょ？^^今度のコンサートを通じて、もっとかっこいいやつらだと言うことを確認させて差し上げます。ファイティン!!
シンドン:あなたが見たものだけを信じてください。直接見て感じたものを！ I Love You
ソンミン:スーパージュニアをここまで育ててくださり、愛してくださった僕らのかわいいE.L.F!ありがたうございます。コンサートの主人公は皆さん!!楽しんでください!愛しています!
ウニョク:準備できた〜〜?^^
ドンヘ:愛しています！ありがとう！ずっと一緒だよ！僕らに「ありがとう」と言わないでください。感謝しなければならないのは僕らのほうです。E.L.Fがいなかったらスーパージュニアはこの世にいないんです。愛しています。
シウォン:未熟な僕らへのいつも変わらない愛と関心、本当にありがとうございます。今年も変わらない応援をお願いします。愛しています。
リョウク:待ちに待った僕らのステージ、ファンの皆さんと一緒に作るコンサートなので、ますます期待が膨らみます。本当に!本当に!愛しています。
キボム:E.L.Fのみなさん、きっと見に来てくださって、僕らともっと親しくなる機会になればうれしいです。
ギュヒョン:どんなときも、うれしいときも悲しいときも、いつもスーパージュニアと一緒にいてくれたE.L.F 愛しています!!
イトゥク:正直に考えてみても、本当に緊張しますよね。毎晩寝る前に頭の中にコンサートの風景を思い浮かべてみるんですけど、パールサファイアブルーの風船とライトが溢れた様子を想像するだけで胸がいっぱいになります。期待してください!!!
ヒチョル:初コンサートというとすごく緊張すると思ってたけど、スーパージュニアと一緒の舞台だから
不安はありません。
ハンギョン:ファーストコンサート、すごく緊張して負担ですけど、スーパージュニアの全てを見せてさしあげられる場所になるようにします。スーパージュニアのコンサートを見守ってください。ありがとうございます！
イェソン:スーパージュニアの名前をかけてする初コンサートだから、今まで見せて差し上げられなかったスーパージュニアのまた違う姿を見せて差し上げたいです。期待してください。
カンイン:夢が叶ったような気分で、「単独」という言葉が僕をすごくときめかせます。その日は僕の背中から羽根が生えて、客席の上を飛べたらいいのに^^
シンドン:デビューしてからはじめてのコンサート……なぜか宿題を検査される感じがすると言うか…。宿題をちゃんとやっていたら自信があるし、やってなかったら自信がなくて不安な……でも僕だけじゃなくて、スーパージュニアは今自信があります！僕らのかっこいい宿題検査、期待してください!
ソンミン:まだデビューしたのも信じられないときがあるくらいなのに、もうコンサートまでできるなんて、僕の人生に奇跡が起こったのかな？ 今も公演を考えるとすごくうれしくて興奮します。コンサートを楽しみに来てくださる皆さんに忘れられない感動をプレゼントします!!!
ウニョク:コンサート……小さいときに歌手になりたいと誓ったときから、歌手デビューした後、今までメンバーたちとコンサートをする姿を夢見たきたけれど、こんなふうに夢が叶って幸せで、コンサートを通じてステージに立つときに一番輝いている人になれるよう、最善を尽くす。
ドンヘ:すごく待っていた時間です^^!E.L.Fと一緒に時間を過ごして、E.L.Fと一緒に飛び回りたかったんです。僕らが今までもらってきた愛に比べたら、コンサートの2-3時間は短すぎるけれど、ファンの皆さんに恩返しする時間だと思って、最善を尽くしてコンサートをしたいです。皆さんに出会えて幸せで、スーパージュニアで幸せです!
シウォン:未熟な僕らをスーパージュニアというかっこいいグループにしてくださって、初単独コンサートを開けるよう助けてくださったたくさんの方々に感謝します。特に、イ・スマン先生が送ってくださった深い愛のおかげで可能なことだと思います。先生とSMのたくさんのスタッフのみなさんたちに最高のステージで恩返ししたいですそして僕らのE.L.F!スーパージュニアにいつも全面的な支持と応援を送ってくださる国内外のファンの皆さん!本当に本当にありがとうございます。いつも終始一貫した姿でもっと努力して、世界にはばたくスーパージュニアになります。ありがとうございます。愛しています。
リョウク:スーパージュニアとして最高の姿を見せて差し上げたいです。本当にうれしくて、実はまだ夢のようだと呆氣に取られます。まず初コンサートだから新鮮で……そして一生記憶に残るようなステージにしたいです。スーパージュニアのファースト単独コンサート、たくさん期待してください^-^
キボム:コンサートを準備しながら緊張もしますが、面白い思い出になると思います。
ギュヒョン:僕の人生でコンサートをする日がこんなに早く来るとは思ってなかったけれど、もうデビューして２年が過ぎて、本当の兄弟のようなメンバーたちと一緒に初コンサートをできることになりました。僕は本当に幸せです〜〜!!これからもっと皆さんと一緒に素敵な時間を作りたいです!
コンサートに絶対招待したい人はいますか？
イトゥク:愛するE.L.F 全世界でスーパージュニアを愛する全ての人たち
ヒチョル:両親を一番最初に招待したいです。
ハンギョン:中国にいらっしゃるお父さん、お母さん…そしてE.L.Fのみなさん!!きっときてくださるでしょ？ 待ってます〜〜
イェソン:一番先に思い浮かんだのは家族です。僕らのステージを見たら、誰よりも喜んでくれると思います。
カンイン:スーパージュニアの音楽を好きで夢がある全ての皆さんを招待したいです。
シンドン:この文章を読んでいるあなた……来てくださいますよね？^^
ソンミン:家族です^^ 初コンサートなので家族と過ごしたいです。
ウニョク:僕の小学校、中学校、高校の恩師の先生たちを招待したい。
ドンヘ:初コンサートだからE.L.Fと一緒に過ごしたいです。
シウォン:ファンの皆さん方、全員!! そして家族と親しい知り合いのみんなを招待したいです。
リョウク:両親に見せて差し上げたいというのが一番大きいです。そして僕らのファンの皆さんたち…
キボム:ファンの皆さん全員を招待したいです。会場で会いましょう!!!
ギュヒョン:やっぱり両親を一番先に招待したいです。僕らのコンサートを見たらすごく喜ぶと思います。
今度のコンサートで見せてあげたいことは？
イトゥク:ピアノを弾きながらE.L.Fたちを舞台の上にあげて、バラの花を渡しながらプロポーズしたいです。
ヒチョル:初めから最後まで全力の姿を見せて差しあげたいです。
ハンギョン:見せて差し上げたいステージがたくさんありますが、順々に見せて差し上げます。個人的には中国伝統ダンスも見せて差し上げたいです。
イェソン:特別な見どころを見せてさしあげるよりは、僕らがまだ見せて差し上げられなかったステージがたくさんあるので、スーパージュニアのメンバーたちと一緒に歌だけじゃなく、新しい姿をたくさん見せて差し上げたいです。
カンイン:コンサートなので、ずっと見せてあげられなかった僕らの歌をたくさん聞かせて差し上げたいです。
シンドン:ソロステージよりスーパージュニアのカリスマが溢れるチームパフォーマンスなどのかっこいい動き……シンドンが頭に描いているたくさんの姿をステージで見せたいです。
ソンミン:歌を歌いたいです。ギターを弾きながら静かなポップソングも歌いたいし、一緒に飛びながら歌える盛り上がる曲も聞かせてあげたいです。
ウニョク:今まで見せてきたラップ、ダンス それ以上のもの!!!
ドンヘ:一曲一曲ごとに僕らの心をたくさん込めてE.L.Fに送って差し上げたいです。
シウォン:見せてきたスーパージュニアとは違う新しい姿を見せて差し上げたいです。期待して下さい!!
リョウク:一人の姿も重要ですが、僕はスーパージュニアの中に立っている僕の姿がもっとかっこいいと思います。今度のコンサートはソロで見せて差し上げるより、メンバーたちと一緒にやる舞台を見せて差し上げたいです。オーケストラと一緒にやるDon't Donのステージなんてどうかな？^^ははっ。
キボム:メンバーたちと一緒にいいコンサートを作れたら、なんだって見せて差し上げたいです。
ギュヒョン:いろんなジャンルの歌を聞かせてあげたいです。どんなステージになるか、期待してください!
ファンに一言。
イトゥク:まずあけましておめでとうございます!!たくさん福を受けて、僕と少し分け合いましょう!!ははっ。スーパージュニアのコンサート、すごく待ちましたか？ もう見せてあげられます。いつも僕らのそばにいてくださってありがとうございます、愛してます!!
ヒチョル:スーパージュニアがいるから皆さんが存在して、みなさんがいるからスーパージュニアは永遠です。
ハンギョン:とうとうずっと待っていた初単独コンサートです。ファンのみなさんが期待なさる以上のステージにすてみせます。見守ってください。皆さん、ありがとうございます、感謝します^^
イェソン:2年間、スーパージュニアを応援し、愛してくださったたくさんのみなさんがいたおかげでコンサートも開けるのだと思います。スーパージュニアを愛してくださる皆さんのためだけに準備します。今度の僕らのコンサートを通じて感謝の気持ちを伝えたいです。愛しています。
カンイン:スーパージュニアのメンバーたちは本当にいい感じのやつらでしょ？^^今度のコンサートを通じて、もっとかっこいいやつらだと言うことを確認させて差し上げます。ファイティン!!
シンドン:あなたが見たものだけを信じてください。直接見て感じたものを！ I Love You
ソンミン:スーパージュニアをここまで育ててくださり、愛してくださった僕らのかわいいE.L.F!ありがたうございます。コンサートの主人公は皆さん!!楽しんでください!愛しています!
ウニョク:準備できた〜〜?^^
ドンヘ:愛しています！ありがとう！ずっと一緒だよ！僕らに「ありがとう」と言わないでください。感謝しなければならないのは僕らのほうです。E.L.Fがいなかったらスーパージュニアはこの世にいないんです。愛しています。
シウォン:未熟な僕らへのいつも変わらない愛と関心、本当にありがとうございます。今年も変わらない応援をお願いします。愛しています。
リョウク:待ちに待った僕らのステージ、ファンの皆さんと一緒に作るコンサートなので、ますます期待が膨らみます。本当に!本当に!愛しています。
キボム:E.L.Fのみなさん、きっと見に来てくださって、僕らともっと親しくなる機会になればうれしいです。
ギュヒョン:どんなときも、うれしいときも悲しいときも、いつもスーパージュニアと一緒にいてくれたE.L.F 愛しています!!
