そういえば作中では「ヒョン」という言葉をそのまま使っています。

ヒョンが日本語に直しにくいんですよね。

みなさん御存じのとおり、「ヒョン」は男性が年上の男性に使う「お兄さん」という意味の言葉ですが、

そのまま日本語にするとちょっとニュアンスが違っちゃいますよね。

なんか「アニキ！」っていうと任侠ものっぽくなっちゃうし(笑)

なので、そのまま「ヒョン」と訳しています。

こんにちは^^

モノクロームの2話目を更新です。

コメント下さった皆様、ありがとうございます♪

読んでくれている人がいると思うだけで頑張れます。

ちなみに皆様、口を揃えて

「刺激的ですね」というコメントでした(笑)




ところで今回は、

足が痺れたソンミンが「鼻に唾を塗る」という仕草が出てきます。

日本では聞いたことないけどね。

韓国のネイバーで調べてみたところ、

「テレビ等で足が痺れたとき鼻に唾を塗るシーンがあるけど、あれはどうして？」

っていう質問が結構上がっていたので

韓国では

手足がしびれ＝鼻に唾を塗る

っていうのがあるらしい。

ちなみに回答としては、

意味はあんまりないんじゃなーい？

っていう意見や、

物理療法のうちのひとつです

っていう意見がありました。

では、どうぞ！

りんたろが大好きなファンフィクションを日本の皆様に紹介したい気持ちで勝手に翻訳をするのコーナー

今回はジェユさんのモノクロームです。

ソンミン、シウォン、ヨンウン（カンイン）の三角関係が繰り広げる物語

これもねえ、ちょっと濡れ場が多くて私が翻訳を手こずる以外、本当に面白い作品で

特に個人的には、この物語に登場するヨンウンがドSすぎて、りんたろはツボでした（爆）

ちなみに、ジェユさんに連絡を取ろうとしたのですがメールが届かず、

ここで翻訳を載せる許可は得ておりません……

まあ、私が面白く書いているから安心してほしい、ジェユさん

で、

のっけからベッドシーンから始まりますので、覚悟をして

Smile,Junkyでもドキドキでしたが、

今回は少し激しさが増している描写なので



と、一応書いておきますおー。

では、どうぞ！

ウニョクファンはすぐに気づくのでしょうが、

りんたろはつい最近、久しぶりにこの番組を見直していて気づいたのだ！

このシーン、面白すぎて見過ごしがちだけど

ウニョクに注目すると、実はウニョクさんは犯人確保に必死。

他のメンバーは全員引き下がっているのに、

ハンギョンさんなんかヒョリお姉さんの後ろに隠れる始末なのに（爆）

ウニョクだけがチェンジメンバーと一緒になってカンインを取り押さえてるのよねー。

しかも最前線（笑）

ウニョクって……正義感が強い男らしい性格なの！？

そして泣き虫なところを見ると……。

心がとても綺麗なひとなのかしら〜。

魅力が多いヒトだわー。

りんたろさん、何気にウニョク大好きなんですよねぇ。

自称・宝石美男ウニョクこと、イ・ヒョクチェさん。

ウニョクさんといえば、すごい腹毛が濃くてすごい足が臭いイメージが強いと思うんですが。　←アイドルとしてどうなのそれ。

そしてシア・ジュンスの親友。

りんたろさん、ウニョクさんが結構好き……かわいいよね、しゃべり方とか！

意外とシャイ？　だけどステージでは超かっこいいステージを見せてくれるの。

でもこの写真はちょっとびっくりした。

細いウニョクがなぜか筋肉アピールしとるんですよーーー。

そしてイトゥクはなぜか海の家のお兄さんみたい（笑）